Pronoms et adjectifs possessifs en Italien

mio = mien

Tuo = vôtre

Suo = le leur 

Nostro = le nôtre

Vostro = vôtre (poli) 

Loro = le leur (pluriel, troisième personne)

Exemple : « La scarpa di Vanessa è molto grande, la mia è più piccola. » = « La chaussure de Vanessa est très grande, la mienne est plus petite. » Vous remarquerez que « la mia » remplace « la scarpa », indiquant que la chaussure m’appartient.

Il est important de se rappeler qu’en italien, contrairement à l’anglais, le genre du pronom possessif correspond au sujet/nom et non au possesseur. Par exemple, en disant « Aujourd’hui c’est ton anniversaire », vous diriez « Oggi è il tuo compleanno ». Compleanno est masculin singulier, donc « il tuo » est utilisé, que la personne qui célèbre l’anniversaire soit un homme ou une femme.

EXEMPLES D’ADJECTIFS POSSESSIFS

Mon, ma = il mio, la mia, i miei, le mie (masculin singulier, féminin singulier, masculin pluriel, féminin pluriel)

Votre (familier) = il tuo, la tua, i tuoi, le tue

Votre (poli) = il suo, la sua, i suoi, le sue

il, elle, on = il suo, la sua, i suoi (masculin pluriel), le sue (féminin pluriel)

Votre = il nosto, la nostra, i nostri, le nostre

Votre (familier) = il vostro, la vostra, i vostri, le vostre

Votre (poli) = il loro, la loro, i loro, le loro

Leur = il loro, la loro, i loro, le loro

Exemple : « I miei cugini » = « Mes cousins » également   « La loro casa » = « Leur maison ». Notez que dans le dernier exemple, nous utilisons la troisième personne du féminin singulier (la loro) sur la base du fait que le nom (« casa ») est à la fois féminin et singulier (c’est-à-dire que nous ne parlons que d’une seule maison). Le choix de l’adjectif ne dépend pas du fait que le groupe propriétaire de la maison soit un homme ou une femme.

Une exception à la règle d’utiliser un article avant l’adjectif est lorsque le nom est un parent spécifique de la famille . Par exemple, si vous essayez de dire « Ma sœur est blonde », vous diriez : « Mia sorella è bionda » et non « La mia sorella è bionda ».

DIFFÉRENCES ENTRE PRONOMS POSSESSIFS ET ADJECTIFS

Quelques exemples pour aider à clarifier la différence entre les pronoms possessifs et les adjectifs possessifs :

La tua casa è sfarzosa, la mia è modesta = Ta maison est opulente, la mienne est modeste. ( pronom = la mia )

La mia casa è modesta = Ma maison est modeste. ( adjectif = la mia )

Tua sorella è bionda, la mia è mora = Ta sœur est blonde, la mienne est brune. ( pronom = la mia )

Mia sorella è alta = Ma sœur est grande. ( adjectif = la mia )

Lei si cuce i suoi vestiti = Elle coud ses propres vêtements ( adjectif = i suoi )

Lei vorrebbe una macchina tutta sua = Elle voudrait une voiture à elle toute seule ( pronom = sua )

Ainsi, les adjectifs sont possessifs lorsqu’ils sont appariés avec un nom (par exemple : la MIA casa ; la TUA bicicletta, il MIO gatto, la VOSTRA penna = ma maison, ton vélo, mon chat, ton stylo), alors que les pronoms sont possessifs, voire lorsque le nom n’apparaît pas, car le pronom peut le substituer (par exemple : La macchina di Paola è blu, la mia invece è bianca = la voiture de Paola est bleue, la mienne est blanche.) De plus, en italien, nous plaçons TOUJOURS l’article avant le pronom.

Il gatto del vicino è grasso, il mio invece è magro (Le chat de mes voisins est gros, le mien est maigre)

Ho ricevuto la tua lettera del 10 maggio (j’ai reçu votre lettre du 10 mai)

Noi stiamo dalla tua parte (Nous sommes à vos côtés)

Questa è proprio una delle tue, Pierino (C’est l’un des vôtres, Pierino)

S’EXERCER

Complète les phrases en insérant le pronom ou l’adjectif qui convient :

1) Par faveur, mi passi il ……. livre ?

2) Francesca, il ……. libro di matematica è plus completo del ……..

3) La ……. mamma è più severa della ……..

4) Per le esigenze dei figli i genitori trascurano le ……

5) Tu fai tanto volentieri gli interessi altrui, ma non i ……

6) Je beni altrui non sono je ……

7) Il nostro compito era facile, il ……. difficile.

8) La …… città natale è più famosa della……

9) Vediamo piuttosto i difetti …… anzichè i nostri

10) La …… vita è piena di fatiche come la ……

Réponses:

tuo, mio-tuo, tua-mia, loro, tuoi, nostri, tuo, tua-mia, altrui, tua-mia.