Célébration de La Befana en Italie

La fête de l’Épiphanie

Le 6 janvier marque la fête de l’Épiphanie, une célébration religieuse bien établie et une fête nationale en Italie. Traditionnellement, la fête de l’Épiphanie est une célébration de l’arrivée des 3 Rois Mages (ou 3 Mages) qui ont apporté des cadeaux à l’Enfant Jésus nouveau-né. Pour les Italiens, l’Épiphanie marque officiellement la fin de la saison des vacances de Noël. Et, pour les enfants italiens, le matin du 6 janvier offre une dernière occasion de recevoir des friandises sucrées avant la fin de la saison.

Qui est La Befana ?

Selon une légende remontant au 12ème siècle, les 3 Rois Mages ont invité La Befana à se joindre à eux pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus, mais elle n’a pas accepté. Finalement, Le Befana a regretté sa décision, mais n’a pas pu rattraper les 3 Rois Mages ou trouver la mangeoire par elle-même. En conséquence, elle a décidé de donner de petits cadeaux à chaque enfant qu’elle rencontrait dans l’espoir que l’un d’entre eux pourrait être l’Enfant Jésus.

La tradition continue, et chaque année, le soir du 5 janvier, La Befana part sur son balai et visite chaque foyer italien qui a un enfant. Les enfants de toute l’Italie laissent anxieusement une chaussure ou accrochent un bas dans l’espoir de recevoir des bonbons ou un petit jouet de La Befana, qui descend par la cheminée ou s’envole par une fenêtre. Si un enfant ne s’est pas bien comporté au cours de l’année, traditionnellement La Befana laisse un morceau de charbon. Cependant, tout le monde mérite une seconde chance et de nombreux magasins italiens vendent des bonbons « carbone », qui ressemblent à du charbon, comme un régal amusant pour les enfants.

Urbania: Maison de La Befana

Quand elle ne livre pas de bonbons aux enfants, On dit que La Befana réside près d’Urbania, une ville tranquille nichée parmi les douces collines de la région des Marches. Naturellement, du 4 au 6 janvier de chaque année, Urbania se transforme en un pays des merveilles pour célébrer son résident le plus célèbre. Pendant ce temps, les enfants locaux accrochent plus de 4 000 bas le long des rues du centre-ville, tandis que les adultes décorent les bâtiments avec des lumières. Les habitants célèbrent également avec des marchés de rue, des concerts et d’autres spectacles en direct.

Il y a beaucoup d’activités pour les enfants de tous âges, y compris une aire de jeux festive et des ateliers créatifs mettant en vedette la céramique (un artisanat traditionnel pour lequel Urbania est connu depuis longtemps). Les parents peuvent participer à des dégustations de produits locaux, tels que les crostoli (pâtisseries frites) et le vin. Les familles peuvent également participer à des visites à pied des monuments historiques de la ville, tels que le palais ducal, le théâtre Bramante et l’église des morts, dirigés par nul autre que La Befana elle-même!

En 2016, Urbania a même créé une Maison de La Befana à la mairie. L’attraction est ouverte toute l’année avec La Befana désireuse d’accueillir des enfants de toute l’Italie. La Befana montre aux enfants comment fabriquer des bonbons « carbone », tisser du tissu avec un métier à tisser et raconte des histoires captivantes sur Urbania, une terre riche en culture et en traditions. Pendant les jours précédant la célébration de La Befana, un bureau de poste Befana est installé dans la mairie où les enfants peuvent envoyer des lettres à la gentille vieille femme.

La Befana vien di notte

Les enfants italiens célèbrent également La Befana avec une courte comptine qui vit dans leur mémoire longtemps après avoir atteint l’âge adulte. Plusieurs variantes sont bien connues dans tout le pays, mais parmi les versions les plus populaires est:

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana/con vestito alla romana
viva viva la Befana!

Cela se traduit par:

La Befana vient la nuit
avec ses chaussures toutes déchirées
avec des patchs sur sa jupe / (couplet alternatif) habillée à la romaine
hourra hourra pour la Befana!